Conclusions du Conseil sur la diplomatie de l'eau
 |
Water Diplomacy - Council conclusions
Diplomacia del agua: Conclusiones del Consejo
A diplomacia da água – Conclusões do Conselho
note Nov 2018 ; 8 pages
,
,
Ed. Conseil européen - Bruxelles/Brussel
Téléchargeable sous format: PdF
(300 ko)
PdF (300 ko)
PdF (240 ko)
Téléchargeable chez l'éditeur
Résumé:
Le 19 novembre 2018, le Conseil a adopté des conclusions sur la diplomatie de l'eau. Le Conseil rappelle que l'eau est indispensable à la survie et à dignité de l'être humain et constitue un élément fondamental pour la résilience tant des sociétés que de l'environnement. L'eau est vitale pour l'alimentation et la santé humaines, et elle est essentielle pour la gestion des écosystèmes, l'agriculture, l'énergie et la sécurité globale de la planète.
Le Conseil note que la rareté des ressources en eau est susceptible d'affecter la paix et la sécurité, les risques liés à l'eau pouvant avoir des coûts humains et économiques graves, avec potentiellement des conséquences directes pour l'UE, y compris en termes de flux migratoires. Le Conseil entend renforcer l'action diplomatique de l'UE dans le domaine de l'eau en tant qu'instrument de paix, de sécurité et de stabilité, et condamner fermement l'utilisation de l'eau comme arme de guerre. Le Conseil insiste par ailleurs sur le fait que l'UE est déterminée à promouvoir une gestion de l'eau transfrontière et intégrée ainsi qu'une gouvernance de l'eau effective.
Le Conseil réaffirme que l'UE est attachée au droit de tout être humain à avoir accès à une eau potable salubre et à l'assainissement, composantes du droit à un niveau de vie suffisant. L'UE souligne qu'elle est fermement attachée à la mise en œuvre du programme des Nations unies à l'horizon 2030 et souligne qu'il est essentiel de réaliser des progrès en ce qui concerne l'objectif 6 ("garantir l'accès de tous à l'eau et à l'assainissement et assurer une gestion durable des ressources en eau") pour réaliser d'autres objectifs de développement durable (ODD).
Le Conseil souligne le lien essentiel qui existe entre l'eau et le changement climatique et se réjouit des débats qui se sont tenus récemment au sein du Conseil de sécurité des Nations unies et qui faisaient le lien entre eau, climat, paix et sécurité. Le Conseil confirme que l'UE reste déterminée à relever les défis liés à l'eau, dans le monde entier, et à accorder l'attention qu'elle mérite à la question de l'importance de l'eau et de l'assainissement dans la programmation de la future coopération financière et technique avec des pays partenaires. Abstract:
On 19 November 2018, the Council adopted conclusions on water diplomacy. The Council recalls that water is a prerequisite for human survival and dignity and a fundamental basis for the resilience of both societies and the environment. Water is vital for human nutrition and health, and essential for ecosystem management, agriculture, energy and overall planetary security.
The Council notes the potential of water scarcity to affect peace and security, as water related risks can have grave human and economic costs, all of which can have direct implications for the EU, including through migration flows. The Council intends to enhance EU diplomatic engagement about water as a tool for peace, security and stability, and firmly condemns the use of water as a weapon of war. The Council also underlines the EU’s commitment to promoting transboundary and integrated water management as well as effective water governance.
The Council reaffirms the EU's commitment to the human right to safe drinking water and sanitation, as components of the right to an adequate standard of living. It underlines the EU's strong commitment to the implementation of the UN 2030 Agenda and highlights that progress on Goal 6 (“Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all”) is essential for the achievement of other Sustainable Development Goals.
The Council stresses the essential link between water and climate change, and welcomes recent discussions at the UN Security Council linking water, climate, peace and security. The EU confirms its continued commitment to address water challenges around the world and to give the necessary consideration to the importance of water and sanitation in the programming of future financial and technical cooperation with partner countries. Resumen:
El 19 de noviembre de 2018, el Consejo adopta unas Conclusiones sobre la diplomacia del agua. El Consejo recuerda que el agua es un requisito previo para la supervivencia y la dignidad humanas y una base fundamental para la resiliencia de las sociedades y el medio ambiente. El agua es vital para la alimentación y la salud humanas, y esencial para la gestión de los ecosistemas, la agricultura, la energía y la seguridad global del planeta.
El Consejo apunta que la posibilidad de escasez de agua puede afectar a la paz y la seguridad, puesto que los riesgos relacionados con el agua pueden tener importantes costes humanos y económicos; todo ello puede tener implicaciones directas para la UE, en particular a través de los flujos migratorios. El Consejo pretende mejorar la acción diplomática de la UE en lo que respecta al agua, dado que se trata de una herramienta para la paz, seguridad y estabilidad, y condena firmemente el uso del agua como arma de guerra. El Consejo también destaca el compromiso de la UE hacia la promoción de la gestión hídrica transfronteriza e integrada así como hacia una gobernanza del agua eficaz.
El Consejo reafirma el compromiso de la UE con el derecho de los seres humanos al agua potable y al saneamiento, dado que forman parte del derecho a un nivel de vida adecuado. Subraya el firme compromiso de la UE con la aplicación de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas y destaca que es esencial avanzar en el Objetivo 6 («Garantizar la disponibilidad y la gestión sostenible del agua y el saneamiento para todos») para alcanzar otros objetivos de desarrollo sostenible (ODS).
El Consejo recalca el nexo esencial entre el agua y el cambio climático, y acoge con satisfacción los debates celebrados recientemente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en los que se estableció un vínculo entre el agua, el clima, la paz y la seguridad. La UE ratifica su compromiso constante de hacer frente a los desafíos hídricos en todo el mundo y de prestar la atención necesaria a la importancia del agua y el saneamiento en la programación de la cooperación financiera y técnica futura con los países socios.
Mots clefs: |
Editeur/Diffuseur: |
|
Conseil européen
-
Conseil de l'Union européenne - Bruxelles/Brussel - Belgique |
En cas de lien brisé, nous le mentionner à communication@pseau.org