Biblio:Water Integrity Global Outlook 2016

Water Integrity Global Outlook 2016

Rapport global sur l’intégrité de l’eau 2016
Panorama Global sobre Integridad en el Sector Agua 2016
rapport Mar 2016 ; 266 pages anglais

Aut. Binayak Das & Carmen Fernández Fernández & Peter McIntyre & Marta Rychlewski & Nikki van der Gaag
Ed. WIN - Berlin ; Isbn: 978-3-00-051295-7
Téléchargeable sous format: PdF

(5 850 ko)
Téléchargeable chez l'éditeur

Résumé analytique , Executive Summary Résumé:
L’intégrité de l’eau doit être le moteur principal de ces efforts pour développer l’efficacité et l’équité dans le secteur de l’eau en instaurant un climat de confiance, c’est-à-dire associant engagement, compétence, honnêteté et normes éthiques, où les principes de bonne gouvernance, les développements techniques et les investissements convergent pour améliorer les performances.
Le Rapport Mondial sur l’Intégrité de l’Eau 2016 examine comment y parvenir. Il étudie les forces et les faiblesses de l’intégrité en s’appuyant sur des exemples de divers pays. Il montre que l’intégrité passe par une nouvelle perception de l’ouverture et de l’implication des citoyens, notamment en développant le principe de Transparence, Redevabilité et Participation (TRP). Il propose des exemples de programmes et de projets innovants qui remettent en cause l’immobilité et présente des outils et méthodologies permettant d’améliorer les performances dans le secteur. Comme l’affirme le présent rapport, la seule façon d’aller durablement de l’avant, c’est d’avoir le courage de défendre l’intégrité. Abstract:
The Water Integrity Global Outlook 2016 captures a growing recognition of the need for good governance and measures to eliminate corruption to improve sector performance. WIGO highlights how institutional fragmentation and corruption undermine resources and services. It outlines techniques that make improvements achievable and makes recommendations for action by governments, sector actors, the private sector and civil society bodies.
Two critical weaknesses allow this to happen. The first is that governance of water is neither universal nor effective. Globally, levels of capacity and coordination to improve the care of water resources and water services are woefully short of what is required.
The second is that corruption and a lack of integrity threaten every area of life where power, money and prestige are at stake.
The Water Integrity Global Outlook 2016 explores how this can be done. It examines the strengths and weaknesses of integrity via examples from various countries. It demonstrates how integrity requires a new sense of openness and citizen involvement, notably through building transparency, accountability and participation (TAP). It provides examples of innovative programmes and 1 UN-Water: www.unwater.org/sdgs/a-dedicated-water-goal/en. 2 Water Integrity Global Outlook 2016 projects that challenge the status quo, and showcases tools and techniques that can drive better performance in the sector. It argues that having the courage to stand up for integrity is the only sustainable way forward. Resumen:
Hay dos debilidades críticas que contribuyen a que esto suceda. La primera es que la gobernanza del agua no es universal ni efectiva. El grado de capacidad y coordinación global para mejorar la preservación de recursos hídricos y servicios de agua es absolutamente inferior al necesario.
La segunda es que la corrupción y la falta de integridad representan una amenaza para todos aquellos aspectos de la vida en los cuales entran en juego el poder, el dinero y el prestigio.
La integridad en el sector del agua deberá ser un aspecto central de las iniciativas para desarrollar un sector que funcione de manera eficiente y equitativa, brindando a la vez un entorno de confianza —resultado de una combinación de compromiso, eficacia, honestidad y estándares éticos— donde los principios de gobernanza efectiva del agua, el desarrollo técnico y las inversiones confluyan en un mejor desempeño del sector.
El Panorama Global sobre Integridad en el Sector Agua 2016 examina cómo se puede lograr este objetivo. Analiza las fortalezas y debilidades en materia de integridad, por medio de ejemplos tomados de distintos países. Muestra cómo la integridad exige una nueva concepción de apertura y participación ciudadana, particularmente a través de la promoción de la transparencia, la rendición de cuentas y la participación (transparency, accountability and participation, TAP). Ofrece ejemplos de programas y proyectos innovadores que cuestionan el orden establecido, y presenta herramientas y técnicas que pueden propiciar mejores resultados en el sector. El documento sostiene que actuar con valentía en defensa de la integridad es la única alternativa viable de cara al futuro.

Mots clefs:

intègrité, anti-corruption (CI) (DT) (OP) , mode de gestion/gouvernance (CI) (DT) (OP)

Editeur/Diffuseur:

WIN - Water Integrity Network - Berlin - Allemagne

En cas de lien brisé, nous le mentionner à communication@pseau.org