Capitalisation de la première phase du projet - Amélioration de la gestion et l'accès à l'eau du bassin versant amont du fleuve de Maylanco, en Bolivie
 |
Capitalización de la primera fase del proyecto- Mejora de la gestión y el acceso al agua de la cuenca hidrográfica superior del río Maylanco, en Bolivia
publication , rapport , récit d'expérience Jul 2022 ; 30 pages
,
Aut. Mélodie Boissel
Ed. pS-Eau - Paris
Téléchargeable sous format: PdF
(3 050 ko)
PdF (2 980 ko)
Résumé:
Ce rapport est destiné aux acteurs français de la coopération décentralisée et non gouvernementale intervenant dans les secteurs de l’eau et l’assainissement et confrontés à ces problématiques. Il a également pour objet de faire connaître les actions menées dans le cadre de la coopération décentralisée liant la Métropole de Brest et la commune de Sacaba.
Cette coopération implique également le Centre pour la communication et le développement des pays andins (Centro de Comunicacion y Desarrollo Andino – CENDA), association bolivienne qui accompagne, dans une démarche participative de co-construction, les communautés rurales dans la mise en oeuvre de systèmes locaux autosuffisants (affranchis d’une dépendance à l’état), pour la gestion des ressources naturelles (alimentation, eau).
LABOCEA, Groupement d’Intérêt Public (GIP); et Eau du Ponant, Société Publique Locale (SPL), ont également apporté un appui technique au projet.
Ce rapport propose des éléments de réflexion sur les enseignements retirés de cette première phase du projet, en s’intéressant aux trois axes d’analyse suivants :
• Axe 1 : La participation des communautés dans la définition des besoins et la gouvernance des ressources en eau et des services d’eau et d’assainissement ;
• Axe 2 : L’articulation entre gestion des ressources et des services d’eau et l’assainissement, entre le sous-bassins versant amont et le grand bassin versant ;
• Axe 3 : La coopération décentralisée, un processus vertueux de mutualisation et transfert de compétence, à dynamiser par des échanges techniques et un portage politique. Abstract:
This report proposes elements of reflection on the lessons learned from the first phase of a decentralized cooperation between the Metropolis of Brest and the municipality of Sacaba and involving the Center for Communication and Development of Andean Countries (Centro de Comunicacion
y Desarrollo Andino - CENDA), LABOCEA, Public Interest Group (GIP); and Eau du Ponant, Local Public Company (SPL).
The following three axes of analysis are explored
- Axis 1: Community participation in the definition of needs and governance of water resources and water and sanitation services
- Axis 2: The articulation between the management of water resources and services and sanitation, between the upstream sub-watershed and the large watershed
- Axis 3 : Decentralized cooperation, a virtuous process of mutualization and transfer of competence, to be boosted by technical exchanges and political support Resumen:
Este informe ofrece distintos elementos de reflexión sobre las enseñanzas extraídas de esta primera fase del proyecto, centrándose en los siguientes tres ejes:
• Eje1: La participación de las comunidades en la definición de las necesidades y la gobernanza de los recursos hídricos y de los servicios del agua y del saneamiento
• Eje 2: La cohesión entre la gestión de los recursos y los servicios de agua y saneamiento, entre las subcuencas hidrográficas río arriba y la gran cuenca hidrográfica
• Eje 3: La cooperación descentralizada, un proceso ético de puesta en común y transferencia de competencias, que debe dinamizarse a través de intercambios técnicos y voluntad política Este informe va destinado a los agentes franceses responsables de la cooperación descentralizada o no gubernamental que intervienen en los sectores del agua y del saneamiento y se enfrentan a estas problemáticas. Asimismo, tiene por objeto dar a conocer las acciones emprendidas en el marco de la cooperación descentralizada entre la cuidad de Brest y la comuna de Sacaba.
Los socios:
Brest métropole
El Gobierno autónomo municipal de Sacaba (GAMS),
El Gobierno autónomo municipal de Sacaba (GAMS), es la autoridad descentralizada del municipio de Sacaba.
LABOCEA, Agrupación de Interés Público (GIP)
Eau du Ponant, Sociedad Pública Local (SPL)
Publics-Cibles:
Mots clefs: |
accès à l'assainissement (CI) (DT) (OP) , accès à l'eau (CI) (DT) (OP) , collectivité territoriale (CI) (DT) (OP) , contrôle et maintenance des installations (CI) (DT) (OP) , coopération décentralisée (CI) (DT) (OP) , coopération entre collectivités (CI) (DT) (OP) , distribution d'eau potable (CI) (DT) (OP) , droit à l'assainissement (CI) (DT) (OP) , droit à l'eau (CI) (DT) (OP) , gestion de la ressource en eau (CI) (DT) (OP) , qualité des eaux (CI) (DT) (OP) , rural (CI) (DT) (OP) , utilisation de l'eau (CI) (DT) (OP) |
Pays concerné: |
Editeur/Diffuseur: |
|
pS-Eau
-
Programme Solidarité Eau - Paris |
En cas de lien brisé, nous le mentionner à communication@pseau.org