LexiquEau
Help in English after the French one.
Giúp tiếng Việt sau giúp tiếng Pháp và  tiếng Anh.

Aide pour l'utilisateur

  1.Présentation

Cette version informatisée du lexique technique de l’eau Français/Anglais/Vietnamien permet la recherche de vocabulaire dans ces trois langues.

  2.Recherche

a) Français, Anglais ou Vietnamien

La langue de recherche se choisit par un clique sur l’onglet correspondant, le mot se tape ensuite dans la boite "rechercher".

b) Caractères vietnamiens

Pour entrer les caractères spécifiques au vietnamien, une table des caractères escamotable est disponible, en cliquant sur le bouton « Table des caractères ». Il est également possible d’utiliser un logiciel tel que Vietkey ou Unikey (fourni). Il est alors necessaire de parametrer le 'caracter set' ou 'bảng mã' en Unicode.

  3.Langue

La langue de l'interface se commute par un simple clique sur le drapeau correspondant dans la barre d'outils, ou par choix dans le menu Options.

Dans l'onglet correspondant à la recherche en vietnamien, vous trouverez des options de recherche, appelées stratégie.
Ces stratégies permettent de mieux cibler la recherche.
La stratégie "Exacte" donne pour résultat les mots qui correspondent exactement à la recherche.
La stratégie "Préfixe" donne pour résultat les mots qui commencent par les mêmes lettres, qui ont le même préfixe.
La stratégie "Complète" donne pour résultat les entrées qui contiennent la recherche, y compris en milieu ou fin de mot.
Exemple : Recherche : volt
exacte :     volt n'a pas été trouvé
L'entrée volt n'existe pas dans la partie vietnamienne.

préfixe :     volutin : volutine : volutin 
    Préfixe : vol de volt a été trouvé
L'entrée volutin contient le plus grand préfixe de volt : vol
   
complète : hiệu ứng Volta : effet Volta : Volta effect
    pin volta : couple voltaïque : voltaic cell
le chaine de caractère volt apparait dans des mots composés de la partie vietnamienne

  1.Introduction

This electronic version of the Water Treatment Glossary, is a 3 langage program French/English/Vietnamese that allow the search of terms in any of these 3 langages.

  2.Search

a) French, English or Vietnamese

The search langage can be chosen by a click on the corresponding tab. Then you can enter the word in the same langage in the edit box.

b) Vietnamese character

To write in the specific character of Vietnamese langage, a character map is available by clicking on « Character Map » button in the Vietnamese tab. It is also possible to write in those characters by using an external software such as VietKey or Unikey (included). Then it is required to set the parameter of these external software called « character set » in unicode.

c) Vietnamese search options

In the Vietnamese tab, some search options are available, they are strategies. These strategies allow a more precise search..
Ces stratégies permettent de mieux cibler la recherche.
The « Exact » strategie search will give, as a result, dictionnary words that exactly match with the search.
The « Prefix » strategie search will give, as a result, dictionnary words that begins as the search.
The « Complete » strategie search will give, as a result, any dictionnary words that contain the search, even in the dictionnary entries made of several words.

Example of search : Volt
Exact results : volt was not found
The word volt does not exist in the Vietnamese part.

Prefix results : volutin : volutine : volutin
                     Prefix : vol of volt was found
The word « volutin » begins as volt. « vol » is the common prefix.

Complete results : hiệu ứng Volta : effet Volta : Volta effect
                           pin volta : couple voltaïque : voltaic cell
These compounds Vietnamese words contain the string char « volt ».

3.Langage

The software langage can be chosen by a simple click on the corresponding flag or in the Options menu.

Đĩa Từ điển chuyên ngành nước
giúp đỡ người sử dụng

  1.Lời giới thiệu

Đây là đĩa từ điển chuyên ngành nước dễ dàng tra cứu các thuật ngữ chuyên ngành bằng 3 thứ tiếng Anh – Pháp - Việt.

  2.Tra cứu

a) Pháp, Anh hoặc Việt

Ban có thế lựa chọn ngôn ngữ tra cứu bằng cách bấm chuôt váo côt bên cạnh, và ghi từ cần tra cứu vào hộp « tìm kiếm ».

b) Các ký tự Việt nam

Để đánh các ký tự đặc biệt, có một bảng ký tư bằng tiếng Việt có thể che được khi vào phím «bàn phím ». Ta có thể sử dụng phần mềm như Vietkey hoặc Unikey. Và cần thiết phải định vị bằng bảng mã Unicode

  3.3.Ngôn ngữ

Muốn chọn ngôn ngữ tương thích chỉ cần kích lên biểu tương cờ của nước đó trên thanh công cụ hoặc chọn trên thang danh sách.

Trong hộp tìm kếm bằng tiếng Việt, các bạn có thể tìm thấy những lựa chọn khác nhau gọi là mờ rộng.
Các bước đó cho phép xác đinh đúng mục tiêu tìm kiếm.
Mờ rộng "chính xác" sẽ cho các bạn 1 kết quả tra cứu chính xác nhất
Mờ rộng "tiền tố" sẽ cho phép tìm kiếm các từ có cùng chữ cái đầu để đạt được kết quả thích hợp.
Mờ rộng "hoàn thành" cho biết tất cả cá nghĩa cần thiết của từ.

Tìm kiếm : volt
    Chính xác :  không được tìm thấy từ
Volt không thấy trong phần tra cứu tiếng Việt

    Tiền tố: volutin: voluline: volutin
                tiền tố vol de volt đã được tìm thấy
Từ volutin có tiền tố volt : vol

    Hoàn toàn: hiệu ứng Volta: effet Volta: Volta effect
                    pin volta : couple voltaïque : voltaic cell
Tất cả các từ 'volt' xuất hiện trong các từ ghép ở phần từ điển Việt Nam